1
00:00:00,046 --> 00:00:02,831
Manayek S01E01
2
00:00:02,832 --> 00:00:06,463
Extração, sincronização e correção
por Maurybp e BadMood.
3
00:00:06,464 --> 00:00:08,790
AS HISTÓRIAS
E OS NOMES DA SÉRIE
4
00:00:08,791 --> 00:00:10,858
SÃO INVENÇÃO DOS CRIADORES.
5
00:00:10,860 --> 00:00:12,060
Respire fundo.
6
00:00:18,100 --> 00:00:19,100
Bom.
7
00:00:19,580 --> 00:00:21,247
Vou medir a tensão.
8
00:00:21,740 --> 00:00:24,372
- De novo?
- É para ter certeza.
9
00:00:36,780 --> 00:00:37,820
Um momento.
10
00:00:40,338 --> 00:00:42,872
Enquanto eles chegam
os resultados da tomografia computadorizada,
11
00:00:43,462 --> 00:00:45,422
Você pode esperar aqui com ele.
12
00:00:46,496 --> 00:00:47,616
O que aconteceu?
13
00:00:49,158 --> 00:00:50,692
Segundo eles, uma queda.
14
00:00:51,040 --> 00:00:52,320
Eles te contaram isso?
15
00:00:52,992 --> 00:00:54,059
Não cabe muito.
16
00:00:54,153 --> 00:00:55,698
Você pode se vestir agora.
17
00:00:57,319 --> 00:00:58,359
Bem?
18
00:00:58,960 --> 00:01:01,514
Tudo em ordem, mas não fume.
19
00:01:02,562 --> 00:01:03,962
Ele não é mais um menino.
20
00:01:04,474 --> 00:01:07,541
O próximo
Talvez não seja apenas uma dor no peito.
21
00:01:07,542 --> 00:01:09,209
Você entende o que estou lhe dizendo?
22
00:01:09,474 --> 00:01:11,674
Volto em um minuto, espere aqui.
23
00:01:15,588 --> 00:01:16,588
Daniel,
24
00:01:17,645 --> 00:01:20,712
Daniel, acalme-se, querido.
Você vai ficar bem.
25
00:01:20,713 --> 00:01:23,268
Você verá como se recuperará em breve.
26
00:01:24,167 --> 00:01:26,744
Assim que terminarmos iremos para lá.
27
00:01:27,360 --> 00:01:30,634
- Bom.
- Não creio que demorem muito.
28
00:01:31,048 --> 00:01:32,580
O que aconteceu com a criança?
29
00:01:33,859 --> 00:01:35,019
Não se envolva.
30
00:01:40,481 --> 00:01:41,731
Assuntos Internos.
31
00:01:43,422 --> 00:01:44,889
De que delegacia eles são?
32
00:01:45,900 --> 00:01:47,153
Centro de Tel Aviv.
33
00:01:47,704 --> 00:01:48,704
O que aconteceu?
34
00:01:49,665 --> 00:01:54,391
Nós o vimos roubando uma bicicleta,
nós o seguimos, ele fugiu
35
00:01:55,060 --> 00:01:57,194
e ele caiu do topo de uma parede.
36
00:02:01,266 --> 00:02:03,000
Por que? Algum problema?
37
00:02:07,942 --> 00:02:11,879
MANAYEK
38
00:02:18,418 --> 00:02:23,370
TRÊS MESES DEPOIS
39
00:02:25,308 --> 00:02:27,460
Desculpe, amor, vou desligar agora.
40
00:02:28,438 --> 00:02:29,438
Não importa.
41
00:02:30,784 --> 00:02:31,984
Que cabeça.
42
00:02:32,620 --> 00:02:34,739
Eu esqueci que você deixou.
43
00:02:34,900 --> 00:02:36,767
Está tudo bem, isso não me incomoda.
44
00:02:41,777 --> 00:02:42,777
O que está errado?
45
00:02:44,340 --> 00:02:45,340
Nada.
46
00:02:48,948 --> 00:02:51,082
Você verá como é divertido. eu acho...
47
00:02:51,563 --> 00:02:52,713
havia karaokê.
48
00:02:53,737 --> 00:02:54,817
Karaokê.
49
00:02:56,060 --> 00:02:59,099
Faça um esforço.
Vamos atrás do Dudu.
50
00:03:00,100 --> 00:03:01,771
Eu vou, certo?
51
00:03:02,760 --> 00:03:04,806
- Boa noite.
- Olá, Etti.
52
00:03:06,260 --> 00:03:07,500
Olá, Bentzy.
53
00:03:12,866 --> 00:03:15,346
Olá, Izzy.
54
00:03:17,038 --> 00:03:19,372
Cuidado com a Corregedoria.
55
00:03:19,897 --> 00:03:22,964
- Não fale mais.
- Shaul, pare.
56
00:03:23,021 --> 00:03:25,305
Izzy sabe que é uma piada.
57
00:03:25,466 --> 00:03:26,980
O que você diz?
58
00:03:27,141 --> 00:03:30,075
Me desculpe, não posso falar
Eu tenho que ir ao banheiro.
59
00:03:40,392 --> 00:03:44,059
Podemos saber por que você está fugindo?
Eu queria te agradecer.
60
00:03:45,060 --> 00:03:46,100
Por que?
61
00:03:47,032 --> 00:03:50,499
Você cuidou do caso do meu genro
alguns meses atrás, certo?
62
00:03:50,500 --> 00:03:52,567
Nir Atzmon, do centro de Tel Aviv.
63
00:03:53,976 --> 00:03:55,696
Você o enviou a julgamento.
64
00:03:56,560 --> 00:03:59,160
quase mata
espancar um garoto de 15 anos.
65
00:03:59,630 --> 00:04:02,697
Sua filha tem
um gosto terrível por homens.
66
00:04:03,553 --> 00:04:05,287
Amanhã ele tem a audiência.
67
00:04:06,302 --> 00:04:07,462
Qual público?
68
00:04:08,140 --> 00:04:10,860
Seu departamento ordenou o encerramento do caso.
69
00:04:12,749 --> 00:04:15,300
Eles decidiram tomar medidas legais.
70
00:04:15,461 --> 00:04:17,195
Etti não te contou?
71
00:04:18,944 --> 00:04:22,344
Bem, graças a Deus nos vimos,
então você já sabe.
72
00:04:47,380 --> 00:04:48,460
Preparar?
73
00:04:49,780 --> 00:04:50,780
Sim.
74
00:05:18,900 --> 00:05:20,580
Como faço para chegar lá?
75
00:05:25,660 --> 00:05:27,419
Com aquela moto aí.
76
00:05:27,580 --> 00:05:28,940
Você entra por trás.
77
00:05:29,571 --> 00:05:33,905
Sammy estará esperando por você com o táxi
do outro lado da rua.
78
00:05:53,682 --> 00:05:55,722
- Saúde.
- Como vai você?
79
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Izzy.
80
00:06:09,140 --> 00:06:12,408
- O que está errado?
-Barak. Bem-aventurados os olhos.
81
00:06:12,569 --> 00:06:14,103
- Você veio.
- Está tudo bem?
82
00:06:15,580 --> 00:06:17,540
- Que modelo.
- Você gosta disso?
83
00:06:18,279 --> 00:06:19,413
Atália, como você está?
84
00:06:19,440 --> 00:06:22,747
Muito bom.
Você entrou em território inimigo.
85
00:06:23,113 --> 00:06:25,180
O que se faz pelos amigos.
86
00:06:25,181 --> 00:06:26,715
Izzy também está se aposentando.
87
00:06:26,716 --> 00:06:29,664
- Já? Mas quantos anos você tem?
- Sim. cinquenta,
88
00:06:29,665 --> 00:06:33,538
mas o promotor quer se aposentar mais cedo
para agentes de assuntos internos
89
00:06:33,539 --> 00:06:35,703
isso pode
até o final do próximo ano.
90
00:06:35,704 --> 00:06:37,864
Você é um promotor distrital
e você não sabia disso?
91
00:06:37,865 --> 00:06:39,191
Você não lê os boletins informativos?
92
00:06:39,192 --> 00:06:41,792
Lê-los?
Eu nem tenho tempo para comer.
93
00:06:43,682 --> 00:06:44,682
Não, obrigado.
94
00:06:45,820 --> 00:06:48,843
- Bem, e Etti?
- Conversando por aí.
95
00:06:49,020 --> 00:06:51,879
Senhoras e senhores,
vamos recebê-lo
96
00:06:52,040 --> 00:06:55,974
ao diretor do distrito central,
Vice-Comissário Dudu Eini.
97
00:07:05,240 --> 00:07:06,760
Uau cara.
98
00:07:06,946 --> 00:07:08,546
Ele está muito nervoso.
99
00:07:08,547 --> 00:07:11,747
Não desmaie
como em Brit Mil� de Maayan.
100
00:07:12,820 --> 00:07:14,859
Boa noite. Obrigado por...
101
00:07:15,020 --> 00:07:17,154
Abaixe um pouco o volume, vamos.
102
00:07:17,917 --> 00:07:19,717
Como você gosta do microfone.
103
00:07:21,066 --> 00:07:23,780
Como você já sabe,
104
00:07:23,941 --> 00:07:27,948
há algumas semanas eu me conheci
105
00:07:27,949 --> 00:07:31,078
com o Ministro da Segurança Nacional,
Yehuda Carmelo.
106
00:07:31,079 --> 00:07:34,758
Eles me disseram
que eles não me promoveriam a comissário.
107
00:07:37,547 --> 00:07:40,859
Respeito totalmente sua decisão
108
00:07:41,020 --> 00:07:45,124
e eu confio nesse Shaul,
quem finalmente será aquele que assumirá
109
00:07:45,285 --> 00:07:49,949
esta grande responsabilidade,
seja um bom líder.
110
00:07:56,060 --> 00:08:02,016
Então, vamos comemorar
esta noite minha aposentadoria depois...
111
00:08:02,177 --> 00:08:05,286
- 32.
- 32 anos de prática.
112
00:08:07,760 --> 00:08:08,760
Eu sei.
113
00:08:10,364 --> 00:08:13,100
Aposentar-se é vertiginoso,
114
00:08:15,177 --> 00:08:16,844
mas ainda não morri.
115
00:08:18,580 --> 00:08:21,345
Eu não quero
pare de se despedir de alguém.
116
00:08:21,673 --> 00:08:26,035
Então, vamos fazer um brinde.
Levante esses óculos.
117
00:08:26,063 --> 00:08:27,797
Todo mundo tem vinho?
118
00:08:27,798 --> 00:08:29,100
- Sim.
- Ótimo.
119
00:08:29,260 --> 00:08:31,527
Se for uma cuba livre, tudo bem também.
120
00:08:32,777 --> 00:08:35,799
Para você,
121
00:08:36,220 --> 00:08:37,859
para suas famílias,
122
00:08:38,020 --> 00:08:40,239
pelo distrito central
123
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
e pela polícia de Israel.
124
00:09:29,700 --> 00:09:32,020
Polícia! Pare, polícia!
125
00:09:37,573 --> 00:09:38,573
Parar!
126
00:09:38,999 --> 00:09:40,439
Merda.
127
00:09:45,480 --> 00:09:47,386
Parar! Parar!
128
00:09:47,387 --> 00:09:49,659
Para todas as unidades. Rua Balfour.
129
00:09:49,660 --> 00:09:51,394
Largue a arma ou eu atiro!
130
00:09:51,500 --> 00:09:52,620
Largue a arma.
131
00:09:55,280 --> 00:09:56,614
Largue a arma.
132
00:10:01,811 --> 00:10:02,850
As esposas.
133
00:10:03,625 --> 00:10:05,737
Não podemos ir para Ibiza,
134
00:10:05,898 --> 00:10:08,284
não temos nada em nossos vistos.
135
00:10:08,445 --> 00:10:12,953
Mas nós temos
a brisa da cidade de Eilat
136
00:10:13,114 --> 00:10:14,785
e o lago Kineret.
137
00:10:15,499 --> 00:10:17,402
Vamos nos divertir
138
00:10:17,563 --> 00:10:19,844
porque estaremos juntos...
139
00:10:20,016 --> 00:10:21,016
O que há de errado?
140
00:10:21,800 --> 00:10:22,839
Nada.
141
00:10:26,940 --> 00:10:27,950
Izzy,
142
00:10:28,500 --> 00:10:31,900
- Graças a Deus você veio.
- Como eu poderia perder isso?
143
00:10:33,436 --> 00:10:35,260
Etti, você é linda.
144
00:10:35,261 --> 00:10:38,066
Você fez um lindo discurso,
parabéns.
145
00:10:38,067 --> 00:10:40,939
- Obrigado, linda.
- Sim, ótimo.
146
00:10:40,940 --> 00:10:43,739
Eu não sabia que você e Yehuda Carmel
Eles eram amigos.
147
00:10:43,740 --> 00:10:45,619
Nem eu. Quem teria dito isso?
148
00:10:45,620 --> 00:10:48,020
Para eu sair
para tomar ar fresco.
149
00:10:49,380 --> 00:10:52,180
Olhe para este,
veio dançar no meu túmulo.
150
00:10:52,395 --> 00:10:54,617
Cara, Shaul. Obrigado por ter vindo.
151
00:10:54,618 --> 00:10:57,991
Os três mosqueteiros da Unidade
Especial Investigações.
152
00:10:57,992 --> 00:10:59,390
Athos, Porthos
153
00:10:59,820 --> 00:11:01,420
e o ga��n.
154
00:11:02,633 --> 00:11:04,900
Você tem planos para a aposentadoria?
155
00:11:04,901 --> 00:11:07,101
Torne-se um capitão de barco, como Izzy.
156
00:11:07,832 --> 00:11:10,499
Eu deveria te ligar melhor
"Capitão Izzy"?
157
00:11:10,500 --> 00:11:11,939
Não me procure, Shaul.
158
00:11:12,100 --> 00:11:14,859
- Vamos pegar água.
- Poderíamos te dar
159
00:11:14,860 --> 00:11:16,700
um chapéu como o do Popeye.
160
00:11:16,701 --> 00:11:18,899
Dudu, desculpe,
161
00:11:18,900 --> 00:11:21,863
- mas temos que ir agora.
- Já? E o karaokê?
162
00:11:21,864 --> 00:11:23,883
Izzy, ele só está tentando provocar você.
163
00:11:24,080 --> 00:11:26,614
Temos outro compromisso. Adeus, Limão.
164
00:11:28,245 --> 00:11:30,579
Você poderia ter aguentado um pouco mais.
165
00:11:30,580 --> 00:11:32,659
Não consegui cumprimentar todas as pessoas.
166
00:11:32,660 --> 00:11:34,259
Mas você disse adeus.
167
00:11:34,260 --> 00:11:37,499
Porque você estava prestes a bater nele
um soco em Shaul
168
00:11:37,500 --> 00:11:39,634
e eu trabalho com todas essas pessoas.
169
00:11:40,902 --> 00:11:43,569
Por que você não me contou?
E Nir Atzmon?
170
00:11:44,849 --> 00:11:46,383
O que isso significa agora?
171
00:11:46,725 --> 00:11:49,325
Por que você age?
nas minhas costas com Shaul
172
00:11:49,326 --> 00:11:51,193
e você não me conta o que está acontecendo?
173
00:11:51,521 --> 00:11:54,588
O que você quer dizer pelas suas costas?
Que bobagem você está falando?
174
00:11:54,589 --> 00:11:58,660
Além disso, o que você me diz?
O seu queria encerrar o caso.
175
00:11:58,661 --> 00:12:01,291
E por que você contou a ele?
E a licença do barco?
176
00:12:01,292 --> 00:12:03,426
Você conta toda a minha vida lá?
177
00:12:03,461 --> 00:12:05,820
Olha, Izzy, vamos deixar isso.
178
00:12:06,753 --> 00:12:09,087
Existe algo entre vocês de novo?
179
00:12:09,500 --> 00:12:12,260
- Com licença?
- Shaul e você. Eles estão juntos?
180
00:12:17,937 --> 00:12:18,937
Etti.
181
00:12:26,240 --> 00:12:27,240
Etti.
182
00:12:28,355 --> 00:12:29,355
Etti.
183
00:12:31,673 --> 00:12:32,673
Etti.
184
00:12:36,456 --> 00:12:37,456
Bom.
185
00:12:38,484 --> 00:12:39,562
Recebido.
186
00:12:39,925 --> 00:12:41,659
Mantenha-me informado. Adeus.
187
00:12:43,260 --> 00:12:44,420
O que está errado?
188
00:12:44,780 --> 00:12:47,980
Houve um tiroteio
em Bat Yam com uma vítima.
189
00:12:49,832 --> 00:12:51,232
Obrigado por me levar.
190
00:12:54,178 --> 00:12:55,578
Eu deixei você deitado aí?
191
00:12:56,781 --> 00:12:58,981
O que você disse para ele ficar assim?
192
00:12:58,982 --> 00:13:01,142
O idiota do Shaul
Isso me deixa louco.
193
00:13:01,143 --> 00:13:03,460
Supere isso. Não vale a pena.
194
00:13:03,860 --> 00:13:05,860
Isso me fez parecer um idiota.
195
00:13:05,861 --> 00:13:07,817
E o que você queria que eu fizesse?
196
00:13:09,142 --> 00:13:11,740
Shaul é seu capitão
e eu pediria.
197
00:13:13,400 --> 00:13:15,420
E agora ele será promovido a comissário.
198
00:13:15,600 --> 00:13:18,734
Você deve levar em conta
sua posição e toda a sua carreira.
199
00:13:20,773 --> 00:13:23,440
Não é a primeira vez
que assuntos internos
200
00:13:23,441 --> 00:13:25,059
encobre um caso para a política.
201
00:13:25,060 --> 00:13:28,794
Primeiro eles cobrem as costas.
Você me ensinou.
202
00:13:32,558 --> 00:13:35,758
Se não fosse porque eles tinham alguma coisa,
você não se importaria.
203
00:13:35,759 --> 00:13:36,759
Claro que não.
204
00:13:36,760 --> 00:13:40,499
Como você se sentiu porque aquele policial
e sua filha eram casadas.
205
00:13:40,500 --> 00:13:42,100
Não se faça de inocente.
206
00:13:43,224 --> 00:13:44,891
Pelo menos eu não a traí.
207
00:13:45,776 --> 00:13:48,103
Mas você decidiu perdoá-la, certo?
208
00:13:49,043 --> 00:13:51,110
- Ou não estou certo?
- Sim.
209
00:13:51,111 --> 00:13:52,711
Bem, pare com o absurdo.
210
00:13:54,220 --> 00:13:58,887
Se eu soubesse que você iria me dar
O sermão teria me levado de táxi.
211
00:13:58,918 --> 00:14:00,009
Um navio, você dirá.
212
00:14:00,601 --> 00:14:01,601
Popeye.
213
00:14:04,900 --> 00:14:05,900
Que maldito.
214
00:14:09,890 --> 00:14:10,890
O que está errado?
215
00:14:12,260 --> 00:14:13,727
A mãe não te levou para sair?
216
00:14:17,810 --> 00:14:18,885
Bom garoto.
217
00:14:26,107 --> 00:14:27,111
Eti?
218
00:14:32,146 --> 00:14:33,146
Etti.
219
00:14:37,312 --> 00:14:38,312
Etti.
220
00:15:24,480 --> 00:15:29,356
USUÁRIO E SENHA
221
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
FOLHA
NIR ATZMON
222
00:15:35,240 --> 00:15:36,374
PESQUISA AVANÇADA
223
00:15:36,401 --> 00:15:37,401
CLASSIFICAÇÃO
INSPETOR
224
00:15:37,562 --> 00:15:39,829
UNIDADE
ESTAÇÃO CENTRAL DE TEL AVIV
225
00:16:14,080 --> 00:16:16,614
UNIDADE DE ASSUNTOS INTERNOS DE TEL AVIV
226
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Tal, não é?
227
00:16:31,444 --> 00:16:33,844
- Enviaremos alguém. Adeus.
- Ei,
228
00:16:33,845 --> 00:16:36,060
como eles vão fechar
o caso de Nir Atzmon?
229
00:16:36,061 --> 00:16:37,101
O que você quer?
230
00:16:37,780 --> 00:16:40,980
Você já sabe que nós
Nós não tomamos essas decisões.
231
00:16:40,981 --> 00:16:43,399
- Ele vai acabar matando alguém.
-Izzy, relaxe.
232
00:16:43,400 --> 00:16:46,667
"Mas você viu
O que ele fez com aquela criança?
233
00:16:46,973 --> 00:16:51,707
Há um psicopata com um distintivo e uma arma
andando calmamente pela rua.
234
00:16:51,708 --> 00:16:53,620
E não vou ficar sentado de braços cruzados.
235
00:16:53,621 --> 00:16:56,899
Ok, mas agora vá ver Lod.
236
00:16:56,900 --> 00:17:00,100
Os estrangeiros detidos
para um agente e você tem que ir.
237
00:17:00,101 --> 00:17:02,074
Meu? Por que?
Envie algum novato.
238
00:17:02,075 --> 00:17:04,942
Porque você se comporta como um.
Então você vai.
239
00:17:09,160 --> 00:17:10,894
Estou à procura de Tal Ben Harush.
240
00:17:11,055 --> 00:17:12,055
Lá.
241
00:17:12,240 --> 00:17:13,374
POLÍCIA DE ISRAEL
242
00:17:15,089 --> 00:17:16,209
Este é Ben Harush?
243
00:17:17,086 --> 00:17:19,620
Olá. Izzy Bachar
de Assuntos Internos.
244
00:17:19,621 --> 00:17:22,088
- O que você tem?
- Um tiroteio em Bat Yam.
245
00:17:22,492 --> 00:17:26,026
Prendemos o agressor.
Ele não tinha identificação,
246
00:17:26,027 --> 00:17:28,739
mas ao verificar as impressões
Nós descobrimos isso.
247
00:17:28,740 --> 00:17:32,140
Oficial Eliran Khen,
da brigada Rishon LeZion.
248
00:17:32,141 --> 00:17:34,839
-E a arma?
- Um 9 milímetros.
249
00:17:34,840 --> 00:17:38,279
Ele não é da polícia nem tem
número de série. Eles estão analisando isso.
250
00:17:38,280 --> 00:17:39,324
Este é seu.
251
00:17:42,545 --> 00:17:44,145
Você já olhou para o telefone?
252
00:17:44,466 --> 00:17:48,733
Quando descobrimos que ele era policial
Paramos tudo e ligamos para eles.
253
00:17:50,722 --> 00:17:52,389
O que você estava fazendo lá?
254
00:17:54,700 --> 00:17:57,034
Estávamos observando a vítima.
255
00:17:57,035 --> 00:18:00,322
Eles nos alertaram sobre um possível ataque
e nos mobilizamos.
256
00:18:00,323 --> 00:18:01,990
Eles costumam fazer tudo assim?
257
00:18:04,580 --> 00:18:05,980
Temos isso aí, entre.
258
00:18:09,565 --> 00:18:10,565
NÃO FUMAR
259
00:18:19,753 --> 00:18:23,487
Olá, Eliran. Meu nome é Izzy.
Sou da Corregedoria.
260
00:18:23,488 --> 00:18:25,719
Se um agente
é suspeito de um crime
261
00:18:25,720 --> 00:18:27,787
com pena superior a um ano,
262
00:18:27,860 --> 00:18:30,727
nós cuidamos
da investigação.
263
00:18:36,759 --> 00:18:39,826
Você está detido
por ser suspeito de assassinato.
264
00:18:39,827 --> 00:18:42,500
tudo que você diz
poderia ser usado contra você.
265
00:18:42,501 --> 00:18:46,635
Se você resistir em colaborar,
os motivos de suspeita aumentarão.
266
00:18:46,780 --> 00:18:49,847
Você quer falar com um membro da família?
Ou um advogado?
267
00:18:53,455 --> 00:18:54,517
Você é um agente?
268
00:19:18,856 --> 00:19:20,652
Eu preciso que você me escute.
269
00:19:21,059 --> 00:19:24,659
Minha vida está em perigo,
Você tem que me tirar daqui agora.
270
00:19:24,660 --> 00:19:27,919
Não se preocupe. Não há lugar mais seguro
no mundo que existe.
271
00:19:27,920 --> 00:19:28,920
Não para mim.
272
00:19:30,815 --> 00:19:31,815
Por que?
273
00:19:35,142 --> 00:19:38,076
eu tenho informações
de um oficial de alto comando
274
00:19:38,077 --> 00:19:40,075
relacionados com crimes graves.
275
00:19:40,076 --> 00:19:42,509
Olha, ele vai cooperar ou vai
tudo o que me pedirem,
276
00:19:42,510 --> 00:19:45,220
mas me leve embora antes que eu saiba
que eles me prenderam.
277
00:19:45,221 --> 00:19:46,555
Eu consulto primeiro.
278
00:19:46,560 --> 00:19:49,494
Não fale com ninguém.
Você não entende?
279
00:19:49,700 --> 00:19:52,434
Se você descobrir,
Vou mandar alguém para me matar.
280
00:19:53,739 --> 00:19:55,873
Quem vai mandar que matem você?
281
00:19:58,403 --> 00:20:00,220
Meu comissário, Barak Harel.
282
00:20:03,238 --> 00:20:05,038
Barak Harel vai matar você?
283
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Sim.
284
00:20:06,762 --> 00:20:08,696
Vou mandar você para um hospital psiquiátrico.
285
00:20:08,697 --> 00:20:11,497
Leve-me para onde quiser,
mas me tire daqui.
286
00:20:16,083 --> 00:20:17,883
O vídeo do Bat Yam.
287
00:20:19,465 --> 00:20:20,465
Olhar.
288
00:20:23,018 --> 00:20:24,752
DELEGACIA DE POLÍCIA DE RISHON LEZION
289
00:20:24,753 --> 00:20:29,087
Ele é admitido, crítico e o outro
Eles o prenderam, ele é estrangeiro.
290
00:20:29,088 --> 00:20:31,420
Dizem que ele interveio
Assuntos Internos
291
00:20:31,421 --> 00:20:33,888
porque Johnny Sleiman está envolvido.
292
00:20:34,793 --> 00:20:35,860
Johnny Sleiman?
293
00:20:36,380 --> 00:20:37,380
Sim.
294
00:20:40,088 --> 00:20:41,955
Você descobriu alguma coisa?
295
00:20:42,020 --> 00:20:43,020
E aí?
296
00:20:43,971 --> 00:20:47,020
O que estávamos perdendo,
uma guerra de gangues.
297
00:20:47,181 --> 00:20:48,181
Leibo,
298
00:20:48,182 --> 00:20:51,165
deixe isso e vá para seus agentes
procurar Johnny.
299
00:20:51,166 --> 00:20:54,300
- Para a casa dele, da namorada, do negócio dele.
- Bom.
300
00:20:56,040 --> 00:20:58,374
Barack, a Corregedoria está ligando.
301
00:20:59,745 --> 00:21:01,798
E isso? Assuntos Internos?
302
00:21:04,928 --> 00:21:06,128
Me ligue.
303
00:21:06,520 --> 00:21:08,373
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
304
00:21:09,557 --> 00:21:12,128
DELEGACIA DE POLÍCIA DE TEL AVIV
305
00:21:12,153 --> 00:21:13,604
Ali.
306
00:21:17,930 --> 00:21:18,930
Etti,
307
00:21:20,016 --> 00:21:22,416
onde você está?
Não consigo localizar você.
308
00:21:23,781 --> 00:21:26,860
- Me ligue. Sinto muito pelo que disse.
-Izzy.
309
00:21:27,929 --> 00:21:30,570
-Izzy.
-Etti, te ligo mais tarde.
310
00:21:31,657 --> 00:21:34,391
Qual é o motivo da visita?
Pelas visualizações?
311
00:21:34,392 --> 00:21:36,100
Muito engraçado, Izzy.
312
00:21:38,193 --> 00:21:39,993
Conte-nos sobre o tipo de caso.
313
00:21:42,932 --> 00:21:46,999
Por que você está olhando para ele?
Ele será seu superior, mas eu sou o dele.
314
00:21:47,000 --> 00:21:48,080
Diga-me.
315
00:21:49,700 --> 00:21:52,043
Vamos ver. Eliran Khen.
316
00:21:52,726 --> 00:21:56,526
Ele está no corpo há cinco anos,
com um arquivo limpo.
317
00:21:56,527 --> 00:22:00,127
Ele serviu no exército,
mora em Rishon, estuda Direito.
318
00:22:00,540 --> 00:22:04,780
Há um ano recebemos
uma queixa contra ele por extorsão,
319
00:22:04,941 --> 00:22:07,808
mas arquivamos o caso
sem investigar nada.
320
00:22:07,809 --> 00:22:10,093
E você tem informações
sobre Barak Harel?
321
00:22:10,094 --> 00:22:11,389
Isso é o que ele diz.
322
00:22:11,443 --> 00:22:12,710
Baraque é meu amigo,
323
00:22:12,711 --> 00:22:15,022
então tendo
conflito de interesses
324
00:22:15,023 --> 00:22:18,588
- Deleguei a Pádua, só isso.
-Você mencionou alguma coisa para Barak?
325
00:22:18,589 --> 00:22:20,003
Você me considera um tolo?
326
00:22:22,358 --> 00:22:25,225
Baranes e eu
Nós cuidaremos deste caso.
327
00:22:25,226 --> 00:22:29,226
A história oficial é que eles prenderam
para Eliran aqueles do tráfego
328
00:22:29,301 --> 00:22:31,768
por dirigir bêbado e que ele os atacou.
329
00:22:31,769 --> 00:22:33,927
nós conversamos
com estrangeiros e tráfico
330
00:22:33,928 --> 00:22:36,155
e então eles fizeram isso conhecido
aos seus superiores.
331
00:22:36,156 --> 00:22:39,956
Se alguém lhe perguntar,
Você conta a eles o que acabei de dizer.
332
00:22:40,700 --> 00:22:43,167
- Então Barak está ciente?
- Sim.
333
00:22:44,900 --> 00:22:47,725
- Perdi alguma coisa?
- Não, nada.
334
00:22:49,056 --> 00:22:50,456
Você acredita nessa merda?
335
00:22:50,457 --> 00:22:52,859
Eles vêm de Jerusalém
e eles não verificam nada?
336
00:22:52,860 --> 00:22:56,359
- O que você acha que precisa ser verificado?
- Temos um policial corrupto,
337
00:22:56,360 --> 00:23:00,215
que, agora que irei para a prisão,
Ele inventa coisas para se salvar.
338
00:23:00,216 --> 00:23:01,260
Izzy, Izzy.
339
00:23:01,580 --> 00:23:05,647
Você se retirou do caso,
vamos cuidar disso.
340
00:23:05,976 --> 00:23:07,380
Peço-lhe discrição.
341
00:23:08,881 --> 00:23:09,881
Obrigado, Izzy.
342
00:23:25,186 --> 00:23:26,186
Eliran,
343
00:23:26,642 --> 00:23:28,776
Sou o Inspetor Ronit Meinzer,
344
00:23:28,777 --> 00:23:31,657
do escritório de investigação.
Este é Avner Baranes.
345
00:23:31,658 --> 00:23:33,792
Ele está no comando da nossa unidade.
346
00:23:33,793 --> 00:23:35,708
Informo que Tarek Ismail,
347
00:23:35,709 --> 00:23:39,521
o homem que você atirou,
Ele morreu há meia hora.
348
00:23:40,241 --> 00:23:42,721
Você agora é suspeito de homicídio.
349
00:23:45,620 --> 00:23:48,087
Barak Harel pediu para você matá-lo?
350
00:23:50,480 --> 00:23:52,547
Não, Barak não sabe nada sobre isso.
351
00:23:52,681 --> 00:23:54,948
Foi obra de um certo Johnny Sleiman.
352
00:23:54,949 --> 00:23:56,460
Aquele Johnny é um policial?
353
00:23:56,461 --> 00:23:58,659
- Claro que não.
- Então não estou interessado.
354
00:23:58,660 --> 00:24:01,881
Você já viu a placa lá fora.
Isto é Assuntos Internos
355
00:24:01,882 --> 00:24:03,900
Você tinha informações sobre Barak Harel.
356
00:24:03,901 --> 00:24:06,301
Fale ou devolveremos você aos estrangeiros.
357
00:24:14,671 --> 00:24:15,791
Barak Harel
358
00:24:16,796 --> 00:24:19,863
dirige uma organização criminosa
da polícia.
359
00:24:21,845 --> 00:24:23,979
Trabalhe com os irmãos Shmaya,
360
00:24:23,980 --> 00:24:26,183
Tamir e Gili Shmaya.
361
00:24:27,580 --> 00:24:28,580
Você os conhece?
362
00:24:29,267 --> 00:24:31,467
- Sim.
- O que Barak está fazendo com eles?
363
00:24:31,468 --> 00:24:32,468
De tudo.
364
00:24:33,620 --> 00:24:38,060
Nós ajudamos você a arrecadar dinheiro,
transporte de mercadorias, segurança,
365
00:24:39,112 --> 00:24:40,846
cuidamos das pessoas...
366
00:24:42,140 --> 00:24:43,340
Custe o que custar.
367
00:24:45,169 --> 00:24:46,529
Eu vou te contar tudo,
368
00:24:47,506 --> 00:24:49,640
mas quero proteção policial.
369
00:24:49,641 --> 00:24:50,641
Eliran,
370
00:24:51,752 --> 00:24:53,419
você matou uma pessoa.
371
00:24:53,420 --> 00:24:55,779
Antes de lhe conceder esse privilégio,
372
00:24:55,940 --> 00:25:00,162
Você tem que nos dar algo maior,
como um assassinato.
373
00:25:07,580 --> 00:25:11,380
Que tal assassinato?
por Gabi Ganashvili de dois anos atrás?
374
00:25:18,274 --> 00:25:20,474
Os irmãos Shmaya ordenaram.
375
00:25:21,816 --> 00:25:23,745
Baraque estava envolvido.
376
00:25:23,906 --> 00:25:26,973
Pagou os atacantes
e ele conseguiu armas para eles.
377
00:25:29,257 --> 00:25:31,620
-Como você sabe?
- Eu simplesmente sei.
378
00:25:32,000 --> 00:25:33,400
E eu posso provar isso.
379
00:25:33,480 --> 00:25:35,014
Você foi o agressor?
380
00:25:37,491 --> 00:25:40,358
Se me garantirem proteção,
Vou continuar falando.
381
00:25:43,178 --> 00:25:45,939
Lembre-se,
Quanto mais dias você ficar sem fumar,
382
00:25:45,940 --> 00:25:48,859
mais fácil será para você resistir
o impulso para fazer isso.
383
00:25:48,860 --> 00:25:53,927
Para cada "não" que você diz ao cigarro,
Quanto mais perto você estará de desistir completamente.
384
00:25:54,075 --> 00:25:55,226
AR PURO
385
00:25:55,506 --> 00:25:56,540
BARAK
386
00:25:56,565 --> 00:25:57,633
�O que está acontecendo?
387
00:25:58,379 --> 00:26:01,605
Nada. Etti já se acalmou?
388
00:26:02,254 --> 00:26:05,454
Calma? Ele está me ignorando
como se não existisse.
389
00:26:06,629 --> 00:26:08,429
Vai passar, não se preocupe.
390
00:26:09,540 --> 00:26:10,540
Ei,
391
00:26:12,066 --> 00:26:14,600
eles me ligaram
os da Corregedoria.
392
00:26:14,601 --> 00:26:17,768
Você reteve
para um dos meus agentes, Eliran Khen.
393
00:26:17,769 --> 00:26:19,289
�O que ele fez?
394
00:26:22,339 --> 00:26:25,584
Dizem que ele atacou
para um agente de trânsito
395
00:26:25,745 --> 00:26:28,212
quando o pararam por dirigir embriagado.
396
00:26:29,510 --> 00:26:32,577
- Você não sabe mais nada?
- Eu não trabalho nesse caso.
397
00:26:32,720 --> 00:26:33,854
Por quê? Há algo errado?
398
00:26:34,298 --> 00:26:38,099
Não, só me surpreendeu.
Foi por isso que perguntei.
399
00:26:38,260 --> 00:26:40,527
Ele é um bom agente, me parece estranho.
400
00:26:41,208 --> 00:26:42,542
Mas ei, obrigado.
401
00:26:42,761 --> 00:26:45,121
- Vamos conversar.
- Adeus.
402
00:26:46,354 --> 00:26:47,488
Com mais determinação.
403
00:26:47,489 --> 00:26:50,739
Está em seu poder continuar contando a ele
"não" ao tabaco
404
00:26:50,740 --> 00:26:53,740
para alcançar uma vida mais saudável
e não fume.
405
00:26:55,350 --> 00:26:57,284
uso excessivo da força,
406
00:26:57,285 --> 00:26:58,884
TRIBUNAL DISCIPLINAR
DA POLÍCIA DE JERUSALÉM
407
00:26:58,885 --> 00:27:02,100
especialmente quando a vítima
é menor de idade sob custódia policial,
408
00:27:02,101 --> 00:27:03,780
É um crime grave.
409
00:27:04,086 --> 00:27:07,820
Mas de acordo com os comentários
dos superiores do acusado,
410
00:27:07,821 --> 00:27:12,620
seus méritos são reconhecidos
e as decorações alcançadas
411
00:27:13,624 --> 00:27:16,824
ao longo de sua carreira
na força policial.
412
00:27:16,825 --> 00:27:20,364
Testemunho também é aceito
pelo Comissário Shaul Katz,
413
00:27:20,365 --> 00:27:24,309
destacando o bom trabalho policial
realizado pelo acusado.
414
00:27:24,310 --> 00:27:27,910
Acreditamos que é apropriado
que o arquivo impecável do acusado
415
00:27:28,020 --> 00:27:30,154
e todos os anos que ele dedicou
416
00:27:30,155 --> 00:27:34,270
à polícia e aos cidadãos
Eles inclinam a balança a seu favor.
417
00:27:34,271 --> 00:27:37,739
Portanto, a título de sentença,
um processo será aberto contra o acusado
418
00:27:37,740 --> 00:27:41,340
e você será reduzido na classificação
por dois anos.
419
00:27:43,754 --> 00:27:45,543
Ótimo. Bom trabalho.
420
00:27:46,559 --> 00:27:47,559
Realmente.
421
00:27:47,852 --> 00:27:49,225
A justiça foi feita.
422
00:28:00,841 --> 00:28:02,639
- Bravo.
- Não preste atenção.
423
00:28:02,800 --> 00:28:04,534
Eles escaparam impunes.
424
00:28:04,535 --> 00:28:07,279
Diga-me, senhora,
Ele também perde a paciência em casa?
425
00:28:07,280 --> 00:28:09,849
- Você está com a mão solta?
-Izzy, saia.
426
00:28:09,850 --> 00:28:12,317
Tire fotos do que seu marido fez.
427
00:28:12,318 --> 00:28:14,019
Eu vou quebrar você, idiota.
428
00:28:14,020 --> 00:28:15,836
Achei que você só batia em crianças.
429
00:28:15,837 --> 00:28:17,419
Você e eu vamos conseguir.
430
00:28:17,420 --> 00:28:19,779
E o que você fará a seguir?
Chorar para seu sogro?
431
00:28:19,780 --> 00:28:21,005
Leve-o.
432
00:28:21,705 --> 00:28:22,705
Suficiente.
433
00:28:27,340 --> 00:28:28,460
Já é?
434
00:28:31,082 --> 00:28:32,282
Um arquivo?
435
00:28:32,800 --> 00:28:33,840
Nada mais?
436
00:28:35,974 --> 00:28:37,334
Ele escapou impune.
437
00:28:38,995 --> 00:28:41,662
Ele prometeu que pagaria,
mas não foi assim.
438
00:28:41,663 --> 00:28:43,438
É uma perda de tempo.
439
00:28:44,823 --> 00:28:46,357
Você está certo, me desculpe.
440
00:28:47,378 --> 00:28:49,378
Você pode processá-lo civilmente.
441
00:28:51,190 --> 00:28:53,565
Perdi o trabalho por nada.
442
00:29:12,547 --> 00:29:14,814
Você é Sammy, irmão de Johnny?
443
00:29:15,159 --> 00:29:16,159
Sim.
444
00:29:17,016 --> 00:29:18,350
Inspetor Leibowitz.
445
00:29:18,502 --> 00:29:20,072
Seu irmão está aqui?
446
00:29:20,602 --> 00:29:21,869
Não, estarei em casa.
447
00:29:23,241 --> 00:29:24,321
Ele não está em casa.
448
00:29:41,605 --> 00:29:43,939
Pobre você que está aqui.
449
00:29:43,940 --> 00:29:46,601
Estou lhe dizendo que não está aqui.
Confira.
450
00:29:47,520 --> 00:29:49,254
Há quanto tempo você não o vê?
451
00:29:50,480 --> 00:29:52,347
Ontem à tarde, parece-me.
452
00:29:56,024 --> 00:29:57,824
Você nos acompanhará até a delegacia?
453
00:29:58,258 --> 00:29:59,258
Parar?
454
00:29:59,536 --> 00:30:01,872
Temos que lhe fazer algumas perguntas.
455
00:30:05,041 --> 00:30:06,759
E largue esse pano.
456
00:30:08,961 --> 00:30:12,361
O CRIMINAL GABI GANSHIVILI
ELE FOI MORTO A TIRO
457
00:30:12,362 --> 00:30:16,160
A câmera mostra os dois assassinos
com uniforme de policial.
458
00:30:16,161 --> 00:30:19,432
Eles chegam ao quarto do hospital
por Gabi Ganashvili,
459
00:30:19,433 --> 00:30:23,010
eles reduzem o agente
e eles atiraram em Ganashvili três vezes.
460
00:30:23,011 --> 00:30:26,501
DEPARTAMENTO DE ASSUNTOS INTERNOS DE JERUSALÉM
- A Unidade de Investigações Especiais
461
00:30:26,502 --> 00:30:27,910
Ele evita o caso há dois anos.
462
00:30:27,911 --> 00:30:31,019
Além disso, a Unidade
de Análise do Comportamento observada
463
00:30:31,020 --> 00:30:35,820
que os suspeitos não eram civis
policiais disfarçados, mas reais.
464
00:30:35,980 --> 00:30:38,722
- Você vê como eles pegam as armas?
- Sim.
465
00:30:39,778 --> 00:30:41,128
E quais informações
466
00:30:41,780 --> 00:30:44,180
Você pode nos fornecer Eliran Khen?
467
00:30:44,394 --> 00:30:48,675
testemunhará que Baraque
Ele lhe forneceu dinheiro e armas.
468
00:30:48,676 --> 00:30:52,540
E foi ele quem o colocou em contato
com aqueles que ordenaram o ataque,
469
00:30:52,541 --> 00:30:53,931
Tamir e Gili Shmaya.
470
00:30:53,932 --> 00:30:58,028
Nós os autuamos por drogas,
apostas, lavagem de dinheiro...
471
00:30:58,029 --> 00:31:00,096
E eles são informantes de Barak.
472
00:31:00,097 --> 00:31:03,039
Então isso nos confirmaria
o que já suspeitávamos.
473
00:31:03,040 --> 00:31:05,551
Exato. E se parássemos
a investigação anterior
474
00:31:05,552 --> 00:31:07,614
Foi porque Dudu Eini interveio.
475
00:31:07,615 --> 00:31:08,833
Que coincidência.
476
00:31:09,348 --> 00:31:13,980
Eliran Khen aparece de repente
justamente quando Dudu Eini se aposenta.
477
00:31:14,141 --> 00:31:17,060
É por isso
Eu sempre digo de vez em quando.
478
00:31:17,061 --> 00:31:19,503
Você tem que perguntar ao promotor público
479
00:31:19,504 --> 00:31:21,569
deixe ele colocar
na proteção de testemunhas.
480
00:31:21,570 --> 00:31:23,719
Geralmente não é concedido a assassinos.
481
00:31:23,720 --> 00:31:26,254
Gary,
Não podemos deixar esse trem passar.
482
00:31:26,465 --> 00:31:28,065
Eu falarei com ele.
483
00:31:29,005 --> 00:31:30,539
Mas eu preciso de algo mais,
484
00:31:30,540 --> 00:31:33,879
alguma prova irrefutável
que ele não nos engana.
485
00:31:33,880 --> 00:31:35,782
- Eu entendo.
- Bom.
486
00:31:36,035 --> 00:31:37,035
Já é?
487
00:31:39,096 --> 00:31:40,616
Há outra coisa.
488
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
Você dirá.
489
00:31:43,236 --> 00:31:46,236
Acontece que Izzy Bachar
descobri tudo
490
00:31:46,237 --> 00:31:49,580
e ele e Barak são amigos
desde que entraram no corpo.
491
00:31:49,581 --> 00:31:52,919
Veja o quanto ele sabe
e mantê-lo fora disso.
492
00:31:52,920 --> 00:31:54,260
Nós já fizemos isso,
493
00:31:55,059 --> 00:31:58,726
mas estou pensando em sair
no caso e grampear seu celular.
494
00:31:59,205 --> 00:32:01,939
Isso obstruirá a investigação
e nos sairemos bem.
495
00:32:01,940 --> 00:32:04,213
Você realmente acha que Izzy faria isso?
496
00:32:04,214 --> 00:32:07,080
Da outra vez, alguém de dentro
cuidei da minha fonte.
497
00:32:07,081 --> 00:32:08,700
E você acha que foi Izzy?
498
00:32:09,706 --> 00:32:10,899
Quem mais?
499
00:32:11,060 --> 00:32:13,719
Gary, Izzy é policial.
500
00:32:13,880 --> 00:32:18,147
Ele sempre defenderá seus companheiros de equipe,
Faz parte da natureza dele.
501
00:32:19,880 --> 00:32:20,973
O que você me diz?
502
00:32:27,072 --> 00:32:29,380
Não disseram que íamos para a delegacia?
503
00:32:29,660 --> 00:32:31,511
Primeiro vamos para outro lugar.
504
00:32:31,720 --> 00:32:32,980
Para o carro.
505
00:32:33,410 --> 00:32:34,987
Pare, não estou brincando.
506
00:32:37,700 --> 00:32:39,629
Pare o carro, merda.
507
00:32:39,790 --> 00:32:43,124
- Merda. Para o carro.
- Acalmar.
508
00:32:51,188 --> 00:32:54,548
CASA DE BEIT ELIRAN
RISHON LEZION
509
00:32:56,384 --> 00:32:57,464
Há algo aqui.
510
00:33:05,033 --> 00:33:06,033
Bingo.
511
00:33:10,900 --> 00:33:14,034
Eles encontraram as armas?
Você trouxe o laptop?
512
00:33:14,159 --> 00:33:15,959
Izzy, venha aqui um minuto.
513
00:33:20,887 --> 00:33:22,487
Queremos falar com você.
514
00:33:23,200 --> 00:33:25,534
- Eu estava indo para casa agora.
- Não vamos demorar.
515
00:33:37,001 --> 00:33:40,135
Shaul me contou
o que aconteceu na audiência.
516
00:33:40,136 --> 00:33:41,611
Foi tão necessário?
517
00:33:41,793 --> 00:33:44,860
Eu disse a eles que não ficaria
com os braços cruzados.
518
00:33:44,861 --> 00:33:48,300
E você pensou
que aquele pequeno número iria mudar alguma coisa?
519
00:33:49,228 --> 00:33:51,100
Isso me surpreende
520
00:33:51,620 --> 00:33:55,020
que você sempre tem que ir
vigilante para o resto da vida.
521
00:33:55,021 --> 00:33:58,419
Quando você tiver 25 ou 30 anos
você pode ser agressivo
522
00:33:58,420 --> 00:34:01,103
mas na sua idade é patético.
523
00:34:01,104 --> 00:34:02,739
Ronit, com todo o respeito,
524
00:34:02,740 --> 00:34:05,340
Não dou a mínima para sua opinião.
Sim?
525
00:34:05,762 --> 00:34:06,934
Algo a acrescentar?
526
00:34:08,848 --> 00:34:10,982
�O assassinato de Gabi Ganashvili
527
00:34:11,060 --> 00:34:12,308
isso soa familiar para você?
528
00:34:12,856 --> 00:34:13,856
Sim.
529
00:34:14,000 --> 00:34:16,734
Os assassinos
que se vestiu de policial
530
00:34:16,735 --> 00:34:18,300
para entrar furtivamente no hospital.
531
00:34:18,301 --> 00:34:21,180
Eliran Khen afirma que Barak
tinha algo a ver com isso.
532
00:34:21,181 --> 00:34:22,648
Ele lhes forneceu armas
533
00:34:22,685 --> 00:34:24,419
- e o dinheiro.
- Sim claro.
534
00:34:24,420 --> 00:34:26,794
Nas suas circunstâncias,
Eliran Khen vai te contar
535
00:34:26,795 --> 00:34:29,662
que a mãe dele
Mate Kennedy se necessário.
536
00:34:32,407 --> 00:34:35,341
Nós encontramos
estas armas há 45 minutos.
537
00:34:35,342 --> 00:34:38,149
Eles estavam escondidos
no pátio de Eliran Khen.
538
00:34:38,150 --> 00:34:40,763
Vou levá-los ao pessoal da balística.
para eles verificarem
539
00:34:40,764 --> 00:34:43,758
se eles correspondem aos usados
no caso Ganashvili.
540
00:34:43,759 --> 00:34:45,731
Izzy, não é a primeira vez que Barak
541
00:34:45,732 --> 00:34:47,903
vem à luz
neste caso de assassinato.
542
00:34:47,904 --> 00:34:49,171
O que você quer dizer?
543
00:34:49,648 --> 00:34:53,115
Já investigamos isso antes.
Há dois anos e meio.
544
00:34:57,267 --> 00:34:59,867
É de antes
do assassinato de Ganashvili.
545
00:34:59,868 --> 00:35:01,620
Eles são Barak e Tamir Shmaya.
546
00:35:03,400 --> 00:35:05,080
Que show eles fizeram.
547
00:35:06,313 --> 00:35:09,447
Tamir, você não deveria ter lançado
a romã.
548
00:35:09,994 --> 00:35:11,640
Não faça isso comigo.
549
00:35:11,641 --> 00:35:15,194
- Ganashvili falará sobre mais.
- Não se preocupe, ele não vai.
550
00:35:15,195 --> 00:35:19,262
- E, se acontecer, é o seu caso, certo?
- Mas tudo tem um limite.
551
00:35:20,069 --> 00:35:22,269
Temos que encontrar outra solução.
552
00:35:23,085 --> 00:35:25,419
Somente seus homens podem fazer alguma coisa.
553
00:35:26,655 --> 00:35:28,764
Você verá quais opções temos.
554
00:35:29,260 --> 00:35:30,885
Tenho certeza que eles resolverão isso.
555
00:35:33,218 --> 00:35:34,218
- E?
- Você sabia?
556
00:35:34,219 --> 00:35:36,359
da relação entre Barak e Shmaya?
557
00:35:36,360 --> 00:35:38,340
Ele é seu informante há anos.
558
00:35:38,341 --> 00:35:40,972
- Eles falam sobre o assassinato.
- Eu não interpreto dessa forma.
559
00:35:40,973 --> 00:35:45,240
Fontes externas geralmente são
jogar o jogo, você sabe.
560
00:35:47,939 --> 00:35:50,212
Mas o que estou fazendo aqui?
561
00:35:50,860 --> 00:35:54,431
Olha, Izzy,
Retiro o que disse esta manhã.
562
00:35:55,063 --> 00:35:58,463
Gostaríamos que você trabalhasse
conosco no caso.
563
00:36:01,250 --> 00:36:02,819
- Realmente?
- Sim.
564
00:36:02,980 --> 00:36:06,247
Você é quem melhor conhece Barak,
Você será útil.
565
00:36:06,248 --> 00:36:09,350
Ronit, Barak Harel
Ele é um policial exemplar.
566
00:36:09,351 --> 00:36:11,538
Além disso, ele é um grande amigo
567
00:36:11,539 --> 00:36:14,819
quem me apoiou
nos piores momentos da minha vida.
568
00:36:14,820 --> 00:36:16,589
- Não vou investigar.
- Então,
569
00:36:16,590 --> 00:36:18,857
Você não vai nos ajudar porque eles são amigos?
570
00:36:18,858 --> 00:36:20,775
Você é um vigilante seletivo?
571
00:36:20,776 --> 00:36:23,683
Estou indo embora,
Tenho que levar o cachorro para passear.
572
00:36:31,017 --> 00:36:32,457
Izzy, espere.
573
00:36:38,121 --> 00:36:39,159
Olha,
574
00:36:39,719 --> 00:36:42,719
Se você não aceitar o caso,
outro inspetor fará isso.
575
00:36:42,720 --> 00:36:45,654
E ele não vai dar a mínima
A carreira de Baraque.
576
00:36:45,660 --> 00:36:48,460
"Você não vai me ameaçar."
com incriminá-lo?
577
00:36:48,461 --> 00:36:51,408
Você e Barak são amigos.
Como você disse, ele te ajudou.
578
00:36:51,409 --> 00:36:55,409
É uma boa oportunidade
para compensá-lo e talvez salvá-lo.
579
00:36:57,182 --> 00:36:59,582
Se você confia nele, qual é o problema?
580
00:37:02,230 --> 00:37:03,914
Pegue o relatório dele.
581
00:37:04,789 --> 00:37:07,900
Leia e durma sobre isso.
582
00:37:28,324 --> 00:37:32,308
Sim, nada acontece, vamos conversar.
583
00:37:33,220 --> 00:37:35,720
Eu mantenho você informado. Adeus.
584
00:37:43,681 --> 00:37:45,681
Tamir, do estacionamento.
585
00:37:47,330 --> 00:37:48,450
E este?
586
00:37:49,009 --> 00:37:50,876
Você já conversou com Johnny hoje?
587
00:37:52,480 --> 00:37:53,480
Não, por quê?
588
00:37:54,335 --> 00:37:56,535
- Eles se dão bem?
- Eu acho.
589
00:37:59,072 --> 00:38:02,339
Eles estão procurando por você
pelo que aconteceu ontem em Bat Yam.
590
00:38:02,340 --> 00:38:03,780
Você sabia de algo?
591
00:38:04,168 --> 00:38:06,340
Não. O que eu deveria saber?
592
00:38:07,730 --> 00:38:09,020
Leibo trouxe,
593
00:38:09,580 --> 00:38:11,456
mas ele ainda não disse nada.
594
00:38:13,142 --> 00:38:15,100
Eu não sei onde está. Juro.
595
00:38:15,681 --> 00:38:18,815
Você sabe disso.
E você não irá embora até nos contar.
596
00:38:30,618 --> 00:38:33,285
Mantenha sua boca fechada,
Eu cuidarei disso.
597
00:38:33,286 --> 00:38:34,450
Estou com sede.
598
00:38:34,817 --> 00:38:36,180
Água, água.
599
00:38:36,567 --> 00:38:38,620
- Gili, você vem ou o quê?
- Sim.
600
00:38:39,681 --> 00:38:40,681
Ele quer água.
601
00:38:41,020 --> 00:38:44,154
Ele vai ficar farto
quando ele nos conta onde Johnny está.
602
00:38:45,648 --> 00:38:47,449
Não se preocupe, eu trago para você.
603
00:39:00,120 --> 00:39:03,073
BARAK HAREL
MINISTÉRIO DA SEGURANÇA NACIONAL
604
00:39:40,199 --> 00:39:42,733
Aqui, eu vi que você não tinha mais nada.
605
00:39:57,244 --> 00:39:59,044
O que há com isso, Izzy?
606
00:40:01,059 --> 00:40:02,393
Você está falando comigo agora?
607
00:40:02,525 --> 00:40:06,259
E todo esse circo
É porque não retorno suas ligações?
608
00:40:06,260 --> 00:40:09,060
- Você poderia ter me contado.
- Não, eu não poderia.
609
00:40:09,487 --> 00:40:12,687
Você também não me conta
tudo o que sua unidade faz.
610
00:40:23,060 --> 00:40:24,111
Olha, Izzy,
611
00:40:25,460 --> 00:40:28,408
Eu sei que é difícil. Sim?
612
00:40:29,369 --> 00:40:34,290
Mas você tem que virar a página
com Assuntos Internos.
613
00:40:36,199 --> 00:40:37,519
Você já cumpriu.
614
00:40:38,065 --> 00:40:40,599
você trabalhou
o dobro de pessoas.
615
00:40:40,600 --> 00:40:43,540
Você se aposenta aos 50
com uma pensão muito boa.
616
00:40:43,541 --> 00:40:45,579
Você tem saúde, o que é o melhor,
617
00:40:45,740 --> 00:40:47,940
e você não fuma mais.
Eu quero ser como você.
618
00:40:50,482 --> 00:40:53,949
Mas essa fase terminou
e você tem que aceitar isso.
619
00:40:54,526 --> 00:40:57,660
Em vez de ficar frustrado
com esse absurdo,
620
00:40:57,661 --> 00:41:01,861
você deveria estar assistindo
Como sair de férias com o barco.
621
00:41:05,340 --> 00:41:06,540
Capitão Izzy.
622
00:41:07,940 --> 00:41:09,340
Isso, Capitão Izzy.
623
00:41:11,009 --> 00:41:12,009
Sim?
624
00:41:12,689 --> 00:41:13,689
Sim?
625
00:41:16,354 --> 00:41:17,354
OK.
626
00:41:21,194 --> 00:41:22,194
Muito bom.
627
00:41:23,900 --> 00:41:27,983
Bem, vou tomar um banho.
628
00:41:28,733 --> 00:41:30,068
E, se você não se importa,
629
00:41:32,053 --> 00:41:35,100
- salve a compra.
- Bom.
630
00:41:54,840 --> 00:41:56,761
RONIT MEINZER
631
00:42:05,873 --> 00:42:07,940
-Izzy?
-Ronit.
632
00:42:09,504 --> 00:42:10,571
Conte comigo.
633
00:42:11,419 --> 00:42:19,556
Extração, sincronização e correção
por Maurybp e BadMood.
634
00:42:19,558 --> 00:42:20,675
Que foto, certo?
635
00:42:20,676 --> 00:42:21,901
NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS...
636
00:42:21,902 --> 00:42:23,392
Éramos crianças.
637
00:42:23,393 --> 00:42:25,243
- Olá.
-Você está investigando Barak?
638
00:42:25,244 --> 00:42:27,044
Eu sei pelo Dudu, não minta.
639
00:42:27,045 --> 00:42:29,128
-Eti...
- Parece que você está indo atrás dele.
640
00:42:29,129 --> 00:42:32,715
- Não vou atrás de ninguém, faço o meu trabalho.
- Você está linchando seu amigo.
641
00:42:32,716 --> 00:42:34,571
Seu amigo é um assassino.
642
00:42:35,060 --> 00:42:36,198
Maldito.
643
00:42:38,980 --> 00:42:40,314
Você está conosco?
644
00:42:41,340 --> 00:42:42,393
Sim.
645
00:42:42,512 --> 00:42:45,179
Tem certeza, Izzy?
Não é muito pessoal?
646
00:42:45,180 --> 00:42:46,832
Ainda fico de olho nele?
647
00:42:49,451 --> 00:42:52,651
Vamos. Vá para o quarto
e feche a porta.
648
00:42:52,652 --> 00:42:54,898
- O que você está fazendo aqui?
- Temos que conversar.
649
00:42:54,899 --> 00:42:57,433
Você tem que ver de novo
com o Shmaya?
650
00:42:57,940 --> 00:43:00,042
A Corregedoria está me investigando.
651
00:43:00,043 --> 00:43:02,122
- E aquele seu amigo?
-Como vai você?
652
00:43:02,123 --> 00:43:03,857
Você me pediu para te avisar.
653
00:43:03,860 --> 00:43:05,971
É um trabalho secreto.
654
00:43:07,620 --> 00:43:11,420
Se fosse crime, metade
do corpo estaria na prisão.
655
00:43:13,700 --> 00:43:17,700
�E se eu gravar alguém que saiba
tudo sobre Ganashvili e Barak?
656
00:43:18,260 --> 00:43:20,055
-Eliran!
- Mãe!
657
00:43:20,056 --> 00:43:23,499
Eliran Khen é uma testemunha protegida,
de Assuntos Internos.
658
00:43:23,500 --> 00:43:25,500
Quero que você esteja lá logo pela manhã.
659
00:43:25,592 --> 00:43:28,459
- O que você está fazendo aqui?
- Trabalharemos juntos.
660
00:43:29,102 --> 00:43:30,289
Merda!
661
00:43:34,180 --> 00:43:35,442
O que você quer?
662
00:43:35,854 --> 00:43:39,054
Fale com você.
Você está em casa esta noite?
663
00:43:39,055 --> 00:43:40,722
- Pule para eles.
-Eliran.
664
00:43:41,880 --> 00:43:42,899
Eliran!
665
00:43:43,059 --> 00:43:44,415
Vá se foder.
666
00:43:45,260 --> 00:43:46,740
Por que você está me ajudando?
667
00:43:48,220 --> 00:43:49,286
Izzy!
668
00:43:51,420 --> 00:43:52,780
O que você tem?
669
00:44:03,020 --> 00:44:06,139
E o que você está fazendo? Você foi por mim.
670
00:44:06,299 --> 00:44:09,899
Porque eu estava subindo
e você ainda está na Corregedoria.
671
00:44:17,020 --> 00:44:19,672
Eles vencem. Nós perdemos.
672
00:44:22,180 --> 00:44:24,647
Ele fará todo o possível para acabar com você!
673
00:44:32,540 --> 00:44:34,607
Vou arruinar sua vida, Izzy.